Como sucede con el resto de los países latinoamericanos, el castellano o español que se habla en ellos varía en menor o mayor medida. La población de cada uno de estos países utiliza palabras propias que en la mayoría de los casos son el resultado de los procesos históricos.
Por ejemplo, en países como México y Perú muchas palabras que se utilizan hoy en día tienen un origen evidentemente indígena. De esta manera, el español que se habla en Colombia no es la excepción.
Los regionalismos de un país pueden tener significados diferentes en otros.

48 Palabras colombianas:
Veamos algunos ejemplos:
- Agonia
- Bacán
- Bacano
- Berraca
- Boliar
- Calidoso
- Camello
- Charro
- Chaza
- Chepa
- Chicanear
- Chimba
- Chimbo
- Choro
- Cuchacho
- Cucho
- Desparche
- Filo
- Gamín
- Guaro
- Guayabo
- Guindear
- Gurbia
- Jartar
- Locha
- Luca
- Mañé
- Melona
- Mitimiti
- Ñapa
- Pailas
- Papayaso
- Paraco
- Parca
- Parcero
- Parche
- Patrasear
- Pelao
- Pirobo
- Pola
- Sapear
- Tochada
- Toche
- Tombo
- Trafuga
- Trancón
- Tropel
- Ventiao