El catalán es un idioma propio de algunos territorios de España, en especial de Cataluña, donde se le conoce como “català”, este idioma proviene del latín vulgar y cuenta con su propio diccionario.
El fomento de este idioma se establece en Cataluña, la comunidad Valenciana, las islas Baleares, la franja de Aragón y los pirineos orientales de Francia.
Las palabras en catalán se pueden apreciar fácilmente por su estructura semejante y a la vez distante del español actual.
Ejemplos de palabras en catalán:
| Catalán | Español |
| Hola | Hola |
| Adios | Adèu |
| Felicitaciones | Felicitats! |
| Lo siento | Trist |
| Realmente | Realment |
| Un árbol verde | Un arbre verd |
| Un edificio alto | Un edifici alt |
| Un hombre muy viejo | Un home molt vell |
| La casa roja vieja | La antiga casa vermella |
| Un amigo muy agradable | Un amic molt agradable |
| Leo un libro a veces | Llegia un llibre de vegades |
| Nunca fumré | Mai fumaré |
| ¿Estás sólo? | Estàs sol? |
| Él es feliz | Ell és feliç |
| Ella es feliz | ella és feliç |
| Es americano | Ell és americá |
| Ella es americana | Ella és americana |
| Fuera del coche | Fora del cotxe |
| Garaje para coche | Aparcament |
| Brazo | Braç |
| Espalda | Esquena |
| Pecho | Pit |
| Barbilla | Barbeta |
| Oreja | Orella |
| Ojo | ull |
| Cara | Cara |
| Dedo | Dits |
| Pie | Peu |
| Cabello | Cabell |
| Rodilla | Genoll |
| Pierna | Cama |