Palabras canarias

Se denomina como palabras canarias, a las palabras que tienen origen en el léxico cotidiano que se utiliza en las islas canarias, es decir, son palabras con el localismo canario, el cual tiene un parecido muy grande con gran parte del léxico utilizado en otras regiones hispano hablantes como Cuba, Venezuela, Puerto Rico y la república Dominicana, teniendo muchos vocablos comunes, con la misma significación y pronunciación.

Se cree que derivan de la combinación de vocablos de la lengua portuguesa, la española y de dialectos oriundos canarios, que al transcurrir el tiempo se fusionaron y con la colonización de américa por parte de España, se trasladaron a las regiones americanas antes mencionadas, consagrándose como modismos regionales del español.

Por consiguiente y al ser una de las fuentes de variables lingüísticas más grandes de la lengua española, su importancia dio cabe a la creación de su propia academia de la lengua (la academia Canaria de la lengua), de la misma manera que han tenido importancia trascendente las aportaciones lingüísticas de otras regiones logrando que se creen academias de la lengua, como por ejemplo en los casos de las academias de la lengua española o la academia mexicana de la lengua.

Islas canarias

En las Islas Canarias se utilizan muchos regionalismos que son conocidos como palabras canarias.

Palabras originarias de canarias:

Algunos ejemplos de palabras canarias y sus equivalentes:

Arrequintada (equivale a Muy lleno).

Bembas (equivale a Labio grueso o predominante).

Bregador (equivale a Luchador de ring).

Cabraloca (equivale a Mujer loca, mujer fuera de sus cabales o furiosa).

Cachimba (equivale a Pipa).

Cambao (equivale a Torcido, tener ideas torcidas o cambio de ideas).

Canarión (equivale a Persona de canarias).

Chalana (equivale a pequeña barca).

Desperecido (equivale a Agotado, cansado).

Enchumbar (equivale a Mojar).

Engurruñar (equivale a Arrugar).

Enralar (equivale a Contento).

Escobillón (equivale a cepillo).

Humacera (equivale a Borrachera o humo).

Jalar (equivale a Tirar).

Jarto (equivale a Harto).

Jeringarse (equivale a Obligar por circunstancia).

Machangada (equivale a Bobería).

Machango (equivale a Tonto).

Millo (equivale a Maíz).

Pegarse un perro (equivale a Tener mucha suerte en algo).

Piba (equivale a Muchacha).

Rodarse (equivale a Hacerse a un lado).

Ruín (equivale a Malo y de mala calidad).

Sorullo (equivale a Persona algo tonta).

Tino (equivale a Capacidad mental, acertar).

Tolete (equivale a masa para golpear).

Toletazo (equivale a Golpear con tolete).

Trancar (equivale a Cerrar la puerta).